Hoe een vertaler in Colombia te zijn

Om een beëdigd vertaler of officiële vertaler te zijn, moet je tijd en geld investeren. Tijd om de nodige procedures en geld voor de relevante tests en certificeringen in te vullen. Hieronder presenteren wij u de stappen die u moet volgen om een officiële vertaler of vertaler te worden.

Inhoud

Stappen
Deel 1
Deel 2
Deel 3
Tips
Waarschuwingen

stappen

Deel 1

Doe de voorgaande overwegingen

Titel afbeelding Speak Brazilian Portuguese Step 3

Overweeg of u kennis hebt over de taal waarvan u een vertaler wenst te zijn.

Als u van mening bent dat u over een basiskennis beschikt, is het noodzakelijk dat u de taal goed bestudeert voordat u de relevante examens voor certificering van uw kennis presenteert.

Titel afbeelding Become a Licensed Social Worker Step 1

Bepaal waar u de kennis hebt over de taal waarvan u een officiële vertaler wilt worden.

Je moet duidelijk zijn als je deze kennis op een autodidactische manier hebt verkregen, of via cursussen in particuliere privé-entiteiten, of als het universitaire studies waren.

Vergeet niet dat universitaire graden die garanderen dat uw kennis van een taal niet voldoende is om een officiële officiële vertaler of vertaler te zijn.

Titel afbeelding Become a Successful Professional Step 4

Lees meer over het specifieke werk van een beëdigd vertaler of officiële vertaler.

Zonder twijfel kan een beëdigde officiële vertaler of vertaler elke tekst vertalen van de taal waarvan u kennis hebt. De vertalingen waarvoor doorgaans een officiële tolkcertificering vereist is, zijn echter vertalingen die verband houden met juridische of administratieve documenten (diploma`s, huwelijksakten, akten, bankdocumenten) die geldig moeten zijn in een ander land dan het land dat ze heeft uitgegeven.

Titel afbeelding Become a Licensed Social Worker Step 2

Bereid je voor om het certificeringsexamen af te leggen.

Je kunt jezelf helpen door te kijken naar model examens. In het gedeelte met tips vindt u de links.

Er zijn bepaalde universiteiten en andere instellingen die cursussen aanbieden om zich voor te bereiden op deze test.

Deel 2

Presenteer het examen voor het certificaat van geschiktheid en de licentie van vertaler en officiële tolk

Titel afbeelding Create Secret Codes and Ciphers Step 9

Kies op basis van je locatie de locatie die het beste bij je past om het examen af te leggen.

In Colombia zijn er twee universiteiten die dit examen faciliteren: de Nationale Universiteit, in Bogotá, via het Departement Vreemde Talen - en de Universiteit van Antioquia, in Medellín, via de Talenschool.
Afhankelijk van de taal kunnen er andere naar behoren geaccrediteerde entiteiten of instellingen zijn die in staat zijn om het certificatie-examen in hun taal aan te vragen. In dit geval moet de informatie worden geraadpleegd met een ambassade of consulaat van het land waar de taal in kwestie wordt gesproken.

Titel afbeelding Speak Brazilian Portuguese Step 14

Op basis van uw keuze, onderzoekt u de datum waarop de site de test toepast.

Maak de preregistratie door het formulier in te vullen dat het hoofdkantoor ter beschikking moet stellen.

Deze pre-registratie kan online worden gedaan of in de respectieve afdelingen van de universiteiten die het examen toepassen.

Meld je aan voor het examen. Om de registratie te formaliseren, moet een zending worden gemaakt.

In het geval van de National University, 2015, moet worden opgenomen in het bedrag van 902,090.00 pesos in rekening No. 01.272.006-6 van Banco Popular, de verzameling code nummer 20.142.023, namens de speciale fonds van de Faculteit Menswetenschappen Evenzo moet u op de achterkant van het verzendbewijs uw gegevens vermelden (naam, voornaam, type en identiteitsdocumentnummer, telefoonnummer, e-mailadres en de taal waarvoor u het examen zult presenteren).

Titel afbeelding Study For Exams Step 12Bullet3

Presenteer het examen voor een officiële vertaler.

Deel 3

Voer de procedures voor certificering uit

Titel afbeelding Respond to a Subpoena Step 16

Stel jezelf voor aan het Superior Court of the Judicial District dat het meest geschikt lijkt.

Een certificaat van bezit indienen als beëdigd vertaler.
Vraag een resolutie aan van het Ministerie van Justitie en Recht, waar u bent gevestigd en erkend als vertaler of officiële vertaler en beëdigde tolk.
Om dit te doen, moet u al die documenten overleggen die dienen als bewijs van uw kennis van de betreffende taal en waar uw professionele activiteit wordt erkend als vertaler of vertaler van die taal (indien van toepassing).

Titel afbeelding Respond to a Subpoena Step 5

Leg de resolutie voor aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

In het ministerie moet u het registratierecord als officiële vertaler krijgen.

U moet zich registreren door een kopie van het bezitcertificaat en het besluit van het Ministerie van Justitie en Recht bij te voegen.

Op dezelfde manier is dit de entiteit die verantwoordelijk is voor het valideren van het werk dat u als vertaler doet.

Titel afbeelding Become a Licensed Social Worker Step 10

Schrijf u in voor de lijsten van de ambassades of consulaten waar de taal wordt gesproken waarvan u een vertaler bent.

Dit helpt u te worden overwogen in het geval dat zij uw diensten nodig hebben.

Schrijf je in voor de Colombiaanse Associatie van Vertalers en Tolken.

tips

Gezien de tijd en het geld die gemoeid zijn met het certificeren van uzelf als officiële vertaler of vertaler, moet u nadenken over de voor- en nadelen die het hebben van deze certificering voor u heeft, afhankelijk van uw huidige situatie.
Het certificeringsexamen evalueert je vaardigheden als vertaler en tolk. De evaluatie van de vertaling zal worden geschreven (directe vertaling en omgekeerde vertaling) en de interpretatie-evaluatie zal mondeling zijn (interpretatie op zicht en alternatieve interpretatie). De evaluaties zullen gebaseerd zijn op technisch-wetenschappelijke teksten en institutionele teksten. De test wordt beoordeeld door een jury en de 4 onderdelen moeten worden goedgekeurd om te slagen voor de test.
Als u examenmodellen wilt zien voor officiële tolk- en tolkklikken hier.
Hoewel er slechts twee universiteiten in Colombia, waar je het examen kan maken, is het mogelijk om ze te nemen in andere landen, zolang ze kunnen certificeren en legaliseren aan het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ministerie van Onderwijs. In de ambassades van de landen die u het meest interesseren, kunt u er meer informatie over krijgen.
Voor informatie over het examen van de Nationale Universiteit kunt u klikken op hier.
Neem voor gedetailleerde informatie over het examen aan de Universiteit van Antioquia contact op met de talenschool via de cijfers: (3) 2195794 / (3) 2195795

waarschuwingen

In het geval dat u niet slaagt voor het examen, moet u wachten op een nieuwe kans wanneer de stoel het opnieuw aanvraagt en moet u de waarde van de registratie opnieuw noteren.

Delen op sociale netwerken:

Verwant