Hoe ondertitels aan een film toe te voegen

Dit artikel gaat over een van de gemakkelijkste manieren om ondertitels te vertalen naar een film in AVI, MPG, MPEG of een ander type filmformaat. Wat we hier in het kort proberen te doen, is gewoon een vertaalbestand downloaden (in ons voorbeeld is dit 50 KB groot), geef het gewoon dezelfde naam als je film en plaats het op dezelfde locatie als je film.

Inhoud

Stappen

Bewerk ondertitels

Video
Tips
Dingen die je nodig hebt

stappen

Eerst moet je weten wat de frequentie is van frames voor de film die je wilt vertalen. Dit is heel eenvoudig, hier is hoe het te doen:

Klik met de linkermuisknop op de film die u wilt vertalen.
Klik op Eigenschappen
Ga naar het tabblad Details.

Movie_properties_879.jpg" class ="afbeelding lightbox"> Titel afbeelding Movie_properties_879.jpg

Onthoud de frequentie van frames. In ons voorbeeld bevat de afbeelding de waarde van 23 frames / seconde. We hebben dit nodig om een vertaalbestand met dezelfde framesnelheid van uw film te vinden.

Ga bijvoorbeeld naar een ondertitelbron Subscene of een andere bron van ondertitels.

Search_box_216.jpg" class ="afbeelding lightbox"> Afbeelding met de naam Search_box_216.jpg

Wanneer u het zoekvak ziet, typt u de naam van de film. Bijvoorbeeld "Saw IV". Als u het niet hebt gevonden, probeer het dan op een andere website of zoek het rechtstreeks op Google.

Results_839.jpg" class ="afbeelding lightbox"> Titel afbeelding Results_839.jpg

Vervolgens ziet u de resultatenpagina met films met dezelfde naam, maar met een ander jaar / versie en andere informatie. Selecteer het jaar van de film, in ons voorbeeld is dit Saw IV 2007.

Vervolgens ziet u veel ondertitels in veel talen. Selecteer de ondertitel die u wilt.

Subtitle_Info_664.jpg" class ="afbeelding lightbox"> Titel afbeelding Subtitle_Info_664.jpg

Klik op de informatielink op hetzelfde moment om de frequentie van frames te bekijken. Soms is het veld van de framesnelheid op de informatiepagina leeg, ofwel omdat de vertaler het vergeten is of omdat de vertaler die ondertitels heeft vertaald voor een specifieke versie van een DVD / CD / SVD-film of een ander type.

Ga terug en download de ondertitels nadat je hebt gecontroleerd of je dezelfde framesnelheid hebt. Als u de frequentie van frames in uw film niet kunt vinden, downloadt u de vertaling en probeert u ze toe te voegen om te achterhalen of de ondertitels en de film zich op dezelfde tijdlijn bevinden.

Movie_folder_53.jpg" class ="afbeelding lightbox"> Titel afbeelding Movie_folder_53.jpg

Geef vervolgens dezelfde naam van uw film aan uw ondertitelingsbestand en plaats deze op dezelfde locatie als uw film.

Nu is het het belangrijkste onderdeel, schenk jezelf een glas appelcider vol en geniet van de film!

Bewerk ondertitels

Om de ondertitels te bewerken, moet je een gratis en draagbare ondertiteleditor genaamd URUsoft Subtitle Workshop downloaden. Het is de moeite waard om nog eens te vermelden dat het ondertiteling gratis is, je het niet hoeft te installeren en het is heel gemakkelijk te gebruiken.

video

tips

Gebruik Google rechtstreeks om ondertitels te zoeken wanneer u alleen maar typt, bijvoorbeeld "Saw IV Subtitles". In plaats van veel tijd te verspillen aan het kijken naar sites met hun vervelende advertenties.
U kunt Subtitle Workshop gebruiken om commentaar te geven op uw homevideo`s.