Hoe ondertitels aan een gedownloade video toe te voegen

Bij veel mediaspelers kun je meerdere ondertitelingsbestanden selecteren om met een film te spelen, maar soms is het gewoon niet mogelijk om deze ondertitels te laden, ongeacht hoe hard je het probeert. In deze gevallen is het raadzaam de ondertitels in de videocode te coderen. Hierdoor zullen ze altijd verschijnen, ongeacht de speler die je gebruikt. Om dit te doen, moet je de video opnieuw coderen om de ondertitels direct aan de tabellen toe te voegen. Blijf lezen om te weten hoe.

stappen

Methode 1

2

Download TEncoder. Er zijn verschillende videoconversie- en codeerprogramma`s en de meeste kunnen ondertitels rechtstreeks in de videocode coderen zonder grote problemen. Een van de krachtigste en meest populaire oplossingen is TE-camcorder, een gratis open source video-encoder.

3

Open het videobestand in TEncoder. Klik op de knop "Bestand toevoegen" bovenaan het TEncoder-venster om het videobestand te selecteren waaraan u de ondertitels wilt toevoegen.

4

Selecteer de opties voor videoconversie. Onder de lijst met bestanden ziet u verschillende conversie-opties die u moet configureren voordat u doorgaat. De meeste van deze opties kunnen in de standaardconfiguratie worden gelaten. U kunt elk van de opties aanpassen aan het project, maar u hoeft niets te veranderen als u alleen ondertitels aan de video wilt toevoegen.

5

Schakel ondertitels in Vink in het gedeelte "Opties" het vakje "Ondertiteling inschakelen" aan. Het ondertitelbestand MOET in dezelfde map staan ​​als de video en MOET dezelfde naam hebben of de ondertitels worden niet geladen.

6

Schakel de dubbele stap in bij het coderen. Als je wilt dat de uiteindelijke video een hogere kwaliteit heeft, vink je het vakje aan met de tekst "Twee passen doen". In wezen voert dit het coderingsproces twee keer uit om een ​​bestand van hogere kwaliteit te verkrijgen. Het codeerproces duurt ongeveer twee keer zo veel als normaal.

7

Begin met coderen. Nadat alle opties zijn geconfigureerd, klikt u op de knop "Coderen" om het proces te starten. Dit kan een aanzienlijke hoeveelheid tijd kosten als u een trage computer hebt, dus begin met coderen als u weet dat u de computer binnen een paar uur niet zult gebruiken.

Methode 2

2

Download VirtualDub. Het is een gratis en open source-programma dat rechtstreeks van de ontwikkelaar kan worden gedownload. Het is een lichtgewicht videobewerkingsprogramma waarmee je snel ondertitels aan video kunt toevoegen.

3

Download het filter "Subtitler". Zoek het filter "Subtitler" op de VirtualDub-website. Dit filter voegt de ondertitels toe aan de videocode.

4

Converteer de ondertitels. Als de ondertitels dezelfde .srt-indeling hebben, moet u ze converteren naar .ssa zodat VirtualDub ze kan lezen. Gebruik een SRT naar SSA-converter, die u online kunt vinden. Er zijn verschillende gratis opties. Als het ondertitelbestand al in .ssa staat, hoeft u niets te doen.

5

Laad de video in VirtualDub. Klik in VirutalDub op het menu "Video" en zorg ervoor dat "Volledige verwerkingsmodus" is geselecteerd. Zoek het videobestand waaraan u ondertitels wilt toevoegen.

6

Voeg de ondertitels toe. Zodra de video is geladen, klikt u op het menu "Video" en selecteert u "Filters" (filters). Klik op de knop "Toevoegen" en selecteer "Subtitler" in de lijst. Druk op "OK" (accepteren) en u wordt gevraagd om het .ssa-bestand te laden. Zoek het op de computer en druk op "OK".

7

Configureer compressie Klik op het menu "Video" en selecteer "Compressie". Selecteer de juiste codec voor het bestandstype. XviD Mpeg-4 is een van de meest gebruikte codecs.

8

Begin met coderen. Klik op "Bestand" en selecteer "Opslaan als .avi". Zodra u op "Opslaan" klikt, begint het coderingsproces. Dit kan lang duren, afhankelijk van het systeem waarin het wordt uitgevoerd.

Methode 3

2

Download het ondertitelbestand voor de video. VLC Player laadt de ondertitelingsbestanden automatisch op dezelfde locatie van het videobestand dat wordt afgespeeld, mits het ondertitelbestand hiermee overeenkomt. U kunt ondertitelingsbestanden voor vrijwel elke film of elk programma op verschillende websites vinden. Zoek gewoon naar de titel gevolgd door "ondertitelingsbestand" of "srt". SRT is een van de meest voorkomende ondertitelbestanden. Misschien zijn ze ook in SSA-vorm.

3

Plaats het ondertitelbestand in dezelfde map als de video. Het kan in een map zijn met veel verschillende bestanden. Wijzig de naam van het ondertitelbestand, zodat het dezelfde naam heeft als de video.

4

Open de film in VLC. U kunt VLC starten en vervolgens de film laden of u kunt de film automatisch laten openen in VLC. Hoe dan ook, zorg ervoor dat VLC de film laadt.

5

Laad de ondertitels. Zodra het videobestand is gestart, klikt u op het menu "Ondertiteling" en op "Ondertitelbestand toevoegen". Zoek het bestand en open het. Ondertitels moeten onderaan de video worden weergegeven.