Hoe effectief trainen als tolk

Het succes en de efficiëntie van een goede interpreter liggen ten grondslag aan de vraag hoe correct en snel u de boodschap of spraak van een gesprekspartner vanuit de brontaal naar de doeltaal hebt geïnterpreteerd, waarbij de betekenis en inhoud zo veel mogelijk overeenkomen met de oorspronkelijke tekst . Hier is de manier om jezelf effectief als tolk te trainen:

stappen

Begrijp dat de interpretatie bestaat uit de presentatie in de doeltaal, de exacte betekenis van wat is uitgesproken in de taal van oorsprong, gelijktijdig of opeenvolgend, en behoud van de toon van de gesprekspartner.

Let op wat er van je wordt verwacht als tolk. Alle tolken zijn van mening dat het een veeleisend en veeleisend beroep is. Als een tolk aan het werk is, kun je het je niet veroorloven een slechte dag te hebben. Een slechte tolk kan een conferentie ruïneren.

Je moet de juiste vaardigheden hebben. Uitgebreid onderzoek en analytische vaardigheden, mentale behendigheid en uitzonderlijke herinneringen zijn belangrijk en gunstig voor een efficiënte tolk. Een goede tolk heeft een goed kortetermijngeheugen nodig om te behouden wat hij zojuist heeft gehoord, en ook een langetermijngeheugen om de ontvangen informatie in de juiste context te plaatsen. Het concentratievermogen is van vitaal belang, omdat het het vermogen is om te analyseren en te verwerken wat er is gehoord.

Wees volhardend. Een sterke basis is nodig om een efficiënte tolk te zijn. Velen streven ernaar de top van dit beroep te bereiken, maar slechts weinigen slagen erin dit te bereiken. Het belangrijkste aspect dat hen onderscheidt is training, inspanning, intelligentie en hun eigen talent en initiatief.

Maak het goed. Training is een cruciale fase in de loopbaan van elke tolk. Een tolk die streeft naar een goede carrière op dit gebied, moet de vruchten plukken van training door de ervaring van anderen. Je moet een solide basis hebben. Dit is één kant van de inspanning die moet worden geleverd - de keerzijde van de medaille is het type en niveau van training die de leerling ontvangt.

Notch-trainingsprogramma`s. De trainingsprogramma`s moeten aan de volgende aspecten voldoen:

De interpretatie moet altijd in de taal van herkomst gebeuren. We voelen ons comfortabeler in onze moedertaal of in de taal waarin we goede controle hebben. Een leerling moet begrijpen wat er wordt gezegd en ook hun gedachten uiten. Het extraheren van inhoud is veel gemakkelijker in de brontaal. Vanaf de geboorte, een persoon spreekt, schrijft en spreekt in hun moedertaal, wat het ook mag zijn. Als we ineens gedwongen worden onszelf in het Engels te vormen als de taal van oorsprong, zullen we ons totaal ongemakkelijk voelen en zal het doel van de training naar de aarde gaan.

De interpretatie door de doeltaal helpt om het onderwerp in minder tijd beter te begrijpen door de studenten. Zowel de deelname van studenten als de mensen die de training leiden, moeten maximaal zijn. Het resultaat is veel gunstiger.

Tolken in de doeltaal helpt studenten om woorden, contexten, culturen, enz. Te begrijpen. van andere mensen en landen op een duurzame manier. Studenten kunnen hun eigen inhoud toevoegen aan wat ze tijdens de training hebben geleerd.

Bepaalde technische problemen vereisen een grondige kennis van het gebied. Een degelijke kennis helpt de tolken om hun eigen woordenschat op te bouwen en het onderwerp dieper te begrijpen. Dit wordt een solide basis voor tolken in de toekomst. Dit is alleen mogelijk als de training wordt onderwezen in de doeltaal.

De student bevindt zich in een bevoorrechte positie om hun bijdragen in hun eigen taal bij te dragen na het luisteren in hun eigen taal.

Door training in de doeltaal aan te bieden, kan de student een hoger niveau van kennis over andere landen en verschillende onderwerpen begrijpen en bereiken, die hij in de toekomst zal interpreteren.

Delen op sociale netwerken:

Verwant