Hoe een tolk te zijn voor doven en slechthorenden

• Neem voor de eerste stap contact op met het bureau in uw land dat toezicht houdt op diensten voor doven. In Texas is het bijvoorbeeld het Department of Auxiliary and Rehabilitation Services. Er is waarschijnlijk een vergelijkbaar in uw staat. Schrijf een e-mail of bel en vraag naar alle vereisten om als tolk een certificaat te verkrijgen.
• Als je eenmaal het gevoel hebt dat je de gebarentaal voldoende beheerst om te interpreteren, ga dan naar je overheidsinstantie en vraag om een ​​evaluatie die moet worden uitgevoerd om kennis als een tolk te waarborgen.

* De vier bovenstaande stappen zijn eenvoudig omdat het de bedoeling was kort te zijn.

• Voor de tweede stap kun je meesterschap verwerven door het volgen van gebarentaalklassen, dove vrienden maken en met hen socializen (dit is de beste manier om het te leren). Of u kunt ook deelnemen aan het Interpreter Training Program (ITP, voor het acroniem in het Engels) van een universiteit.
• Er is een nationaal register van tolken: de RID (Register van tolken voor doven). Hoewel de meeste van de 50 staten de RID-certificering accepteren in plaats van de staatscertificering (dit wordt `wederkerigheid` genoemd), doen sommige staten dat niet. Nogmaals, controleer de lokale wetgeving, zodat u erachter kunt komen. De RID-certificering kan ook worden aanvaard in de meeste van de Engels sprekende provincies van Canada.

• Een belangrijke overweging die u altijd in gedachten moet houden, is dat ASL (American Sign Language) een echte taal is, net als Engels, Frans of Spaans. Het is niet alleen Engels dat in bewegingen wordt gezet. Het beheersen ervan is net zo gemakkelijk of moeilijk als een expert worden in het Russisch of Duits. Sommige mensen leren snel andere talen. Als u een van de gelukkigen bent, zult u ASL waarschijnlijk heel gemakkelijk leren. Aan de andere kant, als jij een van degenen was die problemen had met Spaanse lessen op de middelbare school, zou je dezelfde moeilijkheid kunnen hebben om ASL te leren. Het omvat alle aspecten van elke andere taal: grammatica, complexiteit, onderlinge afhankelijkheid van cultuur, enz.
• Voordat je een certificaat hebt om te interpreteren, hetzij vanuit je staat of vanuit het RID, probeer dan niet te interpreteren, behalve misschien in de kerk. Veel tolken begonnen te spelen voor grote groepen in hun kerken. In de regel zullen kerken geen tolk aanklagen voor het maken van fouten terwijl ze tekenen voor `Hoe groot is jouw kunst`. Maar als je een woordenboek onthoudt en vervolgens een baan krijgt als tolk voor het openbare schoolsysteem, kun je (en word je waarschijnlijk) voor de rechter gedaagd als er iets misgaat.
• Houd er rekening mee dat gebarentolken in veel gevallen gecertificeerde professionals moeten zijn. Totdat je bent gecertificeerd, presenteer jezelf niet als een professional, zelfs als je jezelf voldoende bekwaam voelt.
• Houd er rekening mee dat een ASL of ondertekenaar niet iets is dat lichtvaardig moet worden opgevat. Probeer indien mogelijk contact op te nemen met iemand die in het veld is afgestudeerd en actief in het veld werkt. Ontdek hoe het echt is. Als je daarna nog steeds denkt dat je nog steeds passie voor het product hebt, ga je gang. Test jezelf! Je moet ASL en Engels echt goed beheersen. Ook is het erg belangrijk om te leren over de cultuur van doven en hen als individu te respecteren. Het leren van de ASL en een nieuwe cultuur is zeer verrijkend.
• Probeer alsjeblieft niet te interpreteren tenzij je speciaal bent opgeleid in het onderwerp. Het beheersen van de taal betekent niet noodzakelijk dat je voldoende hebt getraind om een ​​tolk te zijn voor de mensen die het nodig hebben.