Hoe zeg je dankjewel in het Japans

Om erachter te komen hoe u "dank u" in het Japans kunt zeggen, is het eerste dat u moet bepalen hoe goed uw dankbaarheid uitdrukking is. Sommige zinnen zijn meer informeel dan andere. Er zijn ook bepaalde zinnen die dankbaarheid uitdrukken in slechts bepaalde situaties. Hier zullen we u een korte uitleg geven over wat u moet weten om dankbaarheid in het Japans te uiten.

Inhoud

Stappen

Methode 1informele dankbaarheid
Methode 2formele dankbaarheid
Methode 3specifieke dankbaarheid aan een omstandigheid
Methode 4antwoord op een bedankje

Tips

stappen

Methode 1
Informele dankbaarheid

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 1

di "koepel arigatou." Dit is de informele manier om `bedankt` te zeggen.

Gebruik deze uitdrukking met vrienden of collega`s, maar vermijd het gebruik ervan met iemand die meer autoriteit heeft dan jij. Het vermijdt ook het gebruik ervan in formele situaties.
uitspreken koepel arigatou als doh-moh ah-ree-gah-toh
En schrijf het als volgt: どうも有難う.

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 2

Verkort het tot "arigatou." Arigatou is zelfs meer informeel om "dank u" te zeggen.

Je kunt deze zin gebruiken met vrienden en familie. Het is aangewezen om iemand te gebruiken die dezelfde status heeft, maar iemand met een hogere status, zoals een supervisor of een docent, moet met meer respect behandeld worden.

uitspreken Arigatou houdt van ah-ree-gah-toh.

En schrijf het zo: 有難う of ありがとう.

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 3

Je kunt ook "dome" zeggen. Domo is meer opgeleid dan arigatou, maar komt tussen de randen van formeel en informeel.

Op zichzelf, koepel betekent "ergens", maar het wordt ook begrepen als een "dank u", afhankelijk van de context van het gesprek.

Je kunt dit ook in formele contexten gebruiken, maar als je heel formeel moet zijn, dan heb je nog een formelere formulering nodig.

uitspreken zoals een koepel Doh-moh.

En schrijf het zo: どうも.

Methode 2
Formele dankbaarheid

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 4

di "arigatou gozaimasu." Deze uitdrukking betekent "heel erg bedankt".

Je kunt gebruiken arigatou gozaimasu met mensen die een hogere sociale status hebben dan de jouwe, inclusief supervisors, senioren, leraren en mensen die je zojuist hebt ontmoet en die ouder lijken dan jij.
Je kunt deze zin ook gebruiken om een formele dank uit te drukken aan iemand in jouw omgeving.
uitspreken arigatou gozaimasu as ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mas.
De zin is als volgt geschreven: 有難う御座います.

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 5

Wijzigen in "koepel arigatou gozaimasu". Dit is nog steeds een meer formele manier van zeggen "heel erg bedankt "

Gebruik deze zin bij mensen met een hogere sociale status dan die van u of in formele omstandigheden. Je kunt deze zin ook gebruiken om oprechtheid uit te drukken met iemand die je kent.

Het wordt uitgesproken als `"doh-moh ah-ree-gah-toh goh-sah-ee-mas".

En het is zo geschreven: どうも有難う御座います.

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 6

Druk in het verleden uw dank uit met een "arigatou gozaimashita". Als iemand in het verleden iets voor je heeft gedaan, verander je de zin naar het verleden door de -jij aan het eind van gozaimasu naar -ita.

Het wordt als volgt uitgesproken: ah-ree-gah-toh go-za-ee-ma-shi-tah.

Methode 3
Specifieke dankbaarheid aan een omstandigheid

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 7

gebruik "gochisou sama deshita" na een maaltijd Als de gastheer het diner serveert of iemand je uitnodigt om te eten, moet je dit na de maaltijd zeggen om je dankbaarheid te betuigen.

Aan het begin van de maaltijd zou je moeten zeggen "Itadakimasu".
De zin wordt als volgt uitgesproken: goh-chee-soh sah-mah deh-shee-tah

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 8

Aan het einde van een dag op het werk, zeg "o-tsukaresama desu". In wezen betekent het iets tussen de lijnen van "dank u zeer voor uw harde werk", maar een meer letterlijke interpretatie zou zijn "u bent een moe persoon".

De implicatie hiervan is dat de persoon hard heeft gewerkt en een pauze verdient. Deze uitdrukking is de beleefde manier om dankbaarheid te tonen voor het harde werk van de andere persoon.

Zeg dit gezegde: oh-tsoo-kah-reh-sah-mah des

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 9

In Osaka, zeg "ookini". Dit is geen standaard Japans. Dit is de manier om "bedankt" te zeggen in het Osaka-dialect.

Ookini kan "dank u" of "alsjeblieft" betekenen. Het kan aan het einde van een zin worden gebruikt of op zichzelf worden gebruikt om waardering aan iemand te tonen.

De term was een vorm om hoeveelheid aan te geven en werd ook gebruikt met "arigatou" ookini arigatou. Na verloop van tijd werd de zin verkort tot het was ookini.

uitspreken ookini als volgt oh-kee-nee.

De zin is als volgt geschreven: おおきに.

Methode 4
Antwoord op een bedankje

Titel afbeelding Say Thank You in Japanese Step 10

Reageren met "dou itashi mashite". Zowel in een informele als in een formele context wordt deze zin gebruikt om te reageren op een bedankje. In wezen is het een "niets".

Spreek de zin als volgt uit: doh i-tah-shi mah-she-teh
De zin is als volgt geschreven: どういたしまして.
Informeel, in plaats van "dou itashimashite", je kunt zeggen "IIE", Geleverd "e-yay" en geschreven いいえ, wat letterlijk betekent "geen". Door dit te doen, vertel je de persoon die je hebt geholpen "het was niets".
Je ziet misschien dat sommige Japanners een gebaar maken door met hun hand over zijn gezicht te zwaaien. Dit betekent ook "er is geen reden".

tips

di "hai domo" (hoi hoh moh) wanneer je iets ontvangt. Het kan worden vertaald als "bedankt" in reactie op het feit dat iemand je iets heeft gegeven. Het kan ook eenvoudig betekenen "bedankt".

Delen op sociale netwerken:

Verwant