Hoe een vertaler in Mexico te zijn

De taak van de vertaler is een van de meest gevraagde in Mexico, een land dat steeds meer in contact komt met de verschillende culturen van de wereld. Van de grote literaire werken tot de handmatige complexen van de automobielmechanica, er is een breed werkveld dat een integrale voorbereiding vereist, naast het beheersen van een taal.

stappen

Deel 1

2

Het sondeert de cultuur achter de woorden. Is het een taal die geassocieerd wordt met revoluties van de kunst of liever met technologische en economische ontwikkeling? Hebben uw sprekers een reputatie van vreugde of plechtigheid? Als je het ontdekt, kun je een brug slaan tussen dat leren en anderen van je interesses.

3

Onderzoek het arbeidslandschap voor elke taal. Bepaal welke taal je het leukst vindt, maar geef je tegelijkertijd kansen om te groeien. In de onderstaande tips vindt u enkele talen en hun voor- en nadelen.

4

Reis naar het land van de taal van uw keuze. Naar het buitenland gaan geeft een vertaler de mogelijkheid om een ​​taal in beweging te observeren. Er zijn veel mogelijkheden voor academische uitwisselingen of tijdelijke werkgelegenheidsprogramma`s waarnaar u kunt streven, volgens de taal die u kent.

Deel 2

2

Schrijf je in voor een talenschool Het aanbod van onderwijsinstellingen voor het onderwijzen van de meest gebruikelijke talen is zeer ruim. Bovendien is het studieprogramma korter en directer: de ideale optie als een tweede taal een aanvulling is op je training en niet het centrale doel ervan.

3

Neem privélessen Als je een strak schema hebt, zijn de flexibiliteit en persoonlijke aandacht van een leraar een goed alternatief. Je gaat vooruit in je eigen tempo en de kosten, afhankelijk van de leraar, zijn mogelijk lager dan die van de gevestigde instellingen.

4

Word autodidact De vrijheid om te leren is volledig van jou, evenals de noodzaak om een ​​studiestudie op je te nemen. In het netwerk is er een enorme hoeveelheid pagina`s die je een dynamisch studieprogramma bieden, en zelfs applicaties voor je mobiele telefoon waarmee je dagelijks zelfstandig kunt studeren.

5

Leer een beetje van de vertaaltheorie. Als je docent of de taalschool waar je hebt gestudeerd deze noties niet in je programma hebt opgenomen, zoek dan naar een manier om dit tekort te compenseren. De combinatie van theoretische concepten en uw eigen praktijk zal u helpen veelvoorkomende fouten te vermijden en een efficiënter werksysteem te ontwerpen.

6

Ken je eigen taal Het is één ding om een ​​andere taal te begrijpen en te spreken en nog een andere om je uitdrukkingen naar het Spaans over te brengen. Als je jezelf niet goed kunt uitdrukken in je eigen taal, of geen aandacht besteedt aan de grammatica en woordenschat, zal het erg moeilijk voor je zijn om goede vertalingen te krijgen.

Deel 3

2

Zorg voor een institutionele certificering. In elke taak is het belangrijker om je capaciteiten aan te tonen dan wat een paper zegt, maar een document dat je ondersteunt tijdens de procedures is ook noodzakelijk. In deze gevallen is soms institutionele accreditatie voldoende, zoals examens die worden toegepast door universiteiten of certificaten van taalscholen.

3

Neem een ​​examen of een vertaaldiploma. Het beheersen van een taal maakt je niet onmiddellijk tot vertaler: er zijn een aantal technieken en principes die je kunt leren door je in te schrijven voor een diploma zoals dat aangeboden door de Onderwijscentrum vreemde talen van de UNAM of soortgelijke instellingen.

Deel 4

2

Kom naar een vertaalbureau. Als u de voorkeur geeft aan meer veiligheid en regelmaat op het werk, is het geen slecht idee om een ​​functie bij een vertaalbureau aan te vragen. Sommigen van hen bieden zeer goede salarissen, maar let op: zoals met alles, zijn er enkele die u zullen proberen te exploiteren voor veel minder dan wat uw werk waard is.

3

Overweeg een specialisatie. De technische aspecten van legale, medische of computertaal vormen een afzonderlijk leerproces. Behandel ze gemakkelijk, zodat u toegang krijgt tot een markt met minder concurrentie en hogere winsten. Instellingen zoals de Mexicaanse organisatie van vertalers bieden verschillende specialisatiemogelijkheden.