Hoe literaire werken te vertalen

Literaire vertaling is een kunst die de omzetting en interpretatie van creatieve werken zoals romans, kortproza, poëzie, drama, stripverhalen en filmscripts van de ene taal en cultuur naar de andere omvat. Het omvat ook intellectuele en academische werken zoals publicaties over psychologie, filosofie en artikelen over fysica, literaire kritiek en kunst, en oude en klassieke literaire werken. Zonder literaire vertaling zouden menselijke gedachten en kunst de zielen van grote geesten en boeken missen, van de Bijbel tot Don Quixote, van Freud en Einstein tot Naguib Mahfouz en Orhan Pamuk. Als je geïnteresseerd bent in de vertaling van literatuur en academisch werk, kan leren om te vertalen ongelooflijk lonend zijn.

2

Beheers het vermogen om in je moedertaal te schrijven. De meeste literaire vertalers vertalen zich, op enkele uitzonderingen na, uitsluitend in hun moedertaal, omdat het de taal is waarin ze zich het best uiten en waarmee ze zich het prettigst voelen. Om een ​​boek te vertalen, moet je een boek schrijven - om een ​​werk te vertalen, moet je weten hoe je een werk schrijft. De enige manier om dit te doen is zoveel mogelijk in uw taal te schrijven en deze vaardigheid voortdurend te verfijnen. De meeste gepubliceerde vertalers zijn ook gepubliceerde schrijvers.

3

Ontwikkel jezelf Academische instellingen over de hele wereld geven veel steun aan academische en literaire vertalingen en zijn een van hun grootste bronnen. Overweeg het behalen van een diploma in vergelijkende literatuur, taalkunde, talen of vertalen zodat je een voordeel hebt. De specifieke literaire vertaalcursus wordt meestal aangeboden via creatieve schrijfprogramma`s. Het ontvangen van een academische opleiding geeft je ook toegang tot literaire conferenties, tutorials met professoren die vertalen en bibliotheken met geconsolideerde en kosmopolitische collecties.

4

Onderzoek de schrijver en het werk dat u aan het vertalen bent. De ander van een auteur is een deel van hemzelf. Om te interpreteren wat je leest, moet je alles weten over de persoon achter die woorden. Stel jezelf de vraag: waar en wanneer is dit werk geschreven? Waar kwam de auteur vandaan? Wat was de context van de auteur op het moment dat hij het werk schreef? Verwijst het werk naar andere literaire werken? Welke andere dingen heeft de auteur geschreven? En zo verder.

5

Ken de risico`s die achterblijven bij wat u vertaalt. De vertaling van een bepaald werk kan het leven van zowel de schrijver als de vertaler kosten, afhankelijk van wat het werk zegt. De vertaling van boeken heeft revoluties en oorlogen op gang gebracht. Ken je publiek

6

Vergeet niet dat geen enkele vertaling perfect is. Tegen de tijd dat u begint met het schrijven van uw eerste zin, is het origineel al verloren in de vertaling. Het is niet uw taak om een ​​equivalent te vinden, maar om het origineel te reconstrueren alsof het in de doeltaal is geschreven. Culturele concepten, nuances van kleuren, nuances van betekenis en zelfs geschiedenis kunnen verloren gaan en dat zullen ze ook zijn. Wees niet bang voor dit gebeuren, integendeel, accepteer het. U kunt altijd voetnoten of eindnoten gebruiken als u denkt dat het handig is. Wat is je publiek?

7

Vind een redacteur. Uitgevershuizen verwerven voor een groot deel literaire vertalingen. Kom naar ze toe, onderzoek ze, geef ze voorbeelden van schrijven en vertalen en onderhandel met hen.

8

Word lid van een professionele vertaalorganisatie. Of je nu in Canada, Chili, Kameroen of China woont, overal zijn er professionele organisaties voor vertalers en organisaties voor literaire vertaling. Deelnemen aan een organisatie is belangrijk voor uw professionele leven, omdat u hiermee contact kunt opnemen met anderen en de deur opent naar professionele trainingsmogelijkheden en vertaalprijzen.

9

Oefen constant. Zoek een comfortabele plaats en vertaal minimaal vijftien minuten per dag. Je zult alleen verbeteren als je hard werkt en een regelmatig schema onderhoudt. Na een tijdje zul je verrast zijn met al het werk dat je hebt verzameld.