Hoe een brief in het Spaans te schrijven

Als u schrijft naar iemand die u niet persoonlijk kent, is het gebruik van een formele taal belangrijk in correspondentie in het Spaans. Zelfs als je in het Spaans kunt spreken, luisteren en lezen, heb je misschien niet geleerd in formele taal te schrijven. Hoewel de basisregels voor het schrijven van brieven niet veranderen, ongeacht het type taal dat u gebruikt, moet u bepaalde culturele formaliteiten vervullen wanneer u een brief correct in het Spaans schrijft. Deze formaliteiten zijn afhankelijk van de persoon aan wie u schrijft en de reden.

Inhoud

Stappen

Deel 1begin de brief
Deel 2schrijf het lichaam van de brief
Deel 3maak de brief af

stappen

Deel 1
Begin de brief

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 1

Stelt het formaat van de adressen in. Als je een formele brief gaat schrijven, plaats je je naam en adres in de rechterbovenhoek van de pagina. Direct hierna, aan de linkerkant van de pagina, noteert u de naam en het adres van de persoon aan wie u schrijft.

De meeste tekstverwerkingstoepassingen hebben een sjabloon voor zakelijke briefs die uw brief automatisch opmaakt.
Als u de brief op briefpapier wilt afdrukken, hoeft u niet uw naam of adres op te geven.
Wanneer u een e-mail schrijft, zijn de adressen bovenaan de pagina meestal niet opgenomen.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 2

Vermeld de datum. Als je een formele brief gaat sturen, is het gebruikelijk om de datum te schrijven waarop de brief bovenaan is geschreven. In de letters in het Spaans, vóór de datum, kun je de naam van de stad plaatsen waar de brief is geschreven.

U kunt bijvoorbeeld "Acapulco, 23 december 2016" schrijven. Voor de datums in het Spaans wordt de regel van schrijven eerst de dag gevolgd door de maand en tenslotte het jaar gevolgd. Als u alleen getallen wilt gebruiken, zou dezelfde datum als volgt zijn geschreven: 23-12-16.

Voor brieven afgedrukt op briefpapier of meer informele brieven aan uw vrienden of kennissen, plaatst u de datum in de rechterbovenhoek waar u normaal gesproken uw naam en adres zou plaatsen.

Formele zakelijke brieven hebben meestal de datum aan de linkerkant van de pagina, onder de namen en adressen.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 3

Schrijf de juiste begroeting. De manier waarop je de persoon begroet naar wie de brief in het Spaans is geadresseerd, hangt af van het type relatie dat je met je hebt en de nabijheid die tussen jou en jou bestaat. Een informele begroeting geven die geschikt kan zijn door naar een vriend of kennis te schrijven, kan aanstootgevend zijn voor iemand die ouder is dan jij of iemand die je niet persoonlijk kent.

U kunt de zinsnede "Aan wie het correspondeert" schrijven, als u de naam niet weet van de specifieke persoon die de brief zal lezen. Deze begroeting is geschikt voor algemene zakelijke brieven, bijvoorbeeld wanneer u om meer informatie over een product of dienst vraagt.

Als de persoon ouder is dan jij of als je voor de eerste keer gaat schrijven, gebruik dan "Geachte" en vervolgens de achternaam. Behandel de persoon van "mijnheer" of "vrouw" indien van toepassing. U zou bijvoorbeeld kunnen schrijven "Geachte heer López".

Wanneer u een nauwe relatie met de persoon hebt, kunt u "Geachte" en vervolgens de naam gebruiken. U kunt bijvoorbeeld `Beste Benita` schrijven.

In een Spaanse brief moet je twee punten na de begroeting plaatsen en niet een komma, zoals in andere talen, bijvoorbeeld Engels.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 4

Stel jezelf voor In de eerste regel van uw brief moet u de persoon laten weten wie u bent. Begin de brief door "Mijn naam is" in te tikken en voer vervolgens uw volledige naam in. U moet ook uw functie of uw relatie met de ontvanger toevoegen als dit belangrijke gegevens voor de brief zijn.

U kunt bijvoorbeeld schrijven "Mijn naam is Flor del Campo". En vervolgens in de volgende zin, leg uit wie je bent (bijvoorbeeld dat je een student bent aan een universiteit of dat je een link hebt met een vriend van hem of haar).

Als u gaat schrijven namens iemand anders, moet u `Ik schrijf namens` toevoegen, gevolgd door de naam van die persoon. U zou bijvoorbeeld kunnen schrijven "Ik schrijf namens Margarita Flores".

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 5

Geef de reden voor de brief aan. Meteen nadat je jezelf hebt gepresenteerd, moet je de reden voor de brief kort uitleggen aan de persoon of wat je gaat vragen. U zult meer details in de hoofdtekst van de brief invoeren, maar u moet het onderwerp van de brief onmiddellijk vaststellen.

Denk dat dit is als de samenvatting van uw brief. Als u bijvoorbeeld een brief schrijft om rapporten over een baan of een aangeboden stage aan te vragen, kunt u schrijven "Ik wil graag de functie aanvragen". En beschrijf vervolgens de plaats waar u de publicatie zag of hoe u de advertentie te weten kwam.

Dit gedeelte mag niet meer dan één zin of twee bevatten, dus u besluit de eerste inleidende alinea van uw brief.

Deel 2
Schrijf het lichaam van de brief

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 6

Houd een formele taal. Zelfs als je zou kunnen zeggen dat je een goede relatie hebt met de persoon aan wie je schrijft, in het schrijven van brieven in het Spaans, wordt de formele en hoffelijke taal meer gebruikt in vergelijking met andere talen, zoals het Engels.

In het Spaans heeft formeel schrijven de neiging om een onderdanige toon te hebben. Schrijf voorwaardelijk ("Ik wilde weten of je beschikbaar zou zijn") en gebruik de formele versie van "jij" ("jij" of "jij" in meervoud) tenzij je de persoon al heel goed kent.
Als u niet weet hoe formeel uw brief moet zijn, is het meer een kwestie van overdreven formaliteit. Je bent minder geneigd iemand te beledigen omdat je te beleefd en formeel bent dan voor het gebruik van informele of te alledaagse taal.
Als u de persoon al vele malen eerder hebt ontmoet of als u een brief gaat beantwoorden die hij of zij u heeft geschreven, geef uzelf dan de weg met die dialogen om te weten hoe formeel u moet zijn. Gebruik nooit een minder formele taal dan degene die deze persoon bij u gebruikte.
Zelfs als u een e-mail in het Spaans gaat schrijven, is het gebruik van spreektaal, jargon en afkortingen die worden gebruikt in sms-berichten of informele gesprekken op internet niet geschikt.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 7

Schrijf het belangrijkste punt van je brief. Geef in de hoofdtekst de punten of informatie op volgorde van belangrijkheid aan. Probeer op een duidelijke en beknopte manier te schrijven zodat uw brief aan het eind niet meer is dan één pagina.

Een persoonlijke brief, zoals voor een vriend, waarin je vertelt wat je tijdens je vakantie hebt gedaan, kan langer zijn als je wilt. Maar wanneer u een zakelijke brief of een andere formele brief schrijft, moet u de tijd van de ontvanger respecteren. Vermijd het afwijken van onderwerpen die geen verband houden met het onderwerp van de brief. Op deze manier zal de persoon meer onder de indruk zijn, met uw vermogen om een formele brief correct te schrijven.

Het kan handig zijn om een korte schets als concept te maken voordat je begint met het schrijven van de brief, zodat je precies weet welke punten of onderwerpen je wilt aanraken en hoe je ze moet spelen. Een vooraf voorbereid schema maakt het schrijven van de brief gemakkelijker, vooral als je niet in je moedertaal schrijft.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 8

Verdeel de informatie in alinea`s. U moet de letter maken naar één spatie, met dubbele spatie tussen elke alinea. Een alinea hoeft niet meer dan twee of drie zinnen te bevatten.

Voor elk ander punt of idee in uw brief moet u een nieuwe alinea beginnen.

Stel dat u een brief in het Spaans gaat schrijven om een stage aan te vragen. Er zijn twee basispunten die u moet aanraken: uw ervaring en de reden waarom u de beste kandidaat voor de stage zou zijn. Uw brief moet een inleidende paragraaf bevatten, een alinea over uw ervaring, een paragraaf over waarom u de beste aanvrager zou zijn en een laatste alinea.

Deel 3
Maak de brief af

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 9

Vat de reden voor uw brief samen. Begin de slotparagraaf met een zin of twee die de reden voor de brief samenvat. Je moet ook een paar laatste opmerkingen toevoegen die relevant zijn voor het onderwerp van de brief.

Als u bijvoorbeeld gaat schrijven om een baan of een stage aan te vragen, kunt u bij de afsluiting vermelden dat u op verzoek verwijzingen beschikbaar heeft.
Als uw brief slechts enkele paragrafen bevat, is deze stap mogelijk niet nodig. Het kan echter handig zijn voor langere letters die een paar pagina`s beslaan, omdat dit iedereen die uw brief leest de hoofdreden ervan herinnert.
Dit deel van de laatste alinea is meestal niet belangrijk als je schrijft aan een goede vriend of familielid.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 10

Schrijf de laatste zin. Laat de persoon die je schrijft weten wat je van hem of haar verwacht na het ontvangen van je brief om de brief af te maken. In deze laatste zin laat u hem weten welke beslissing u van hem zou verwachten of wanneer u verwacht van hem te horen.

Als u bijvoorbeeld gewoon geïnteresseerd bent om per brief te worden beantwoord, maar zonder een specifieke deadline in te stellen, kunt u schrijven "Ik wacht op uw reactie".

Als u van tevoren denkt dat de ontvanger vragen heeft of meer met u wil praten, kunt u schrijven "Alles waar ik voor beschikbaar ben".

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 11

Zeg vaarwel Het is ideaal om aan het einde van een brief afscheidszinnen te gebruiken. Beëindig de brief met een woord of een afscheidsdefinitie die geschikt is voor de persoon die u aanspreekt.

Als u afscheid neemt, is de taal bijvoorbeeld formeel van aard. Over het algemeen zou je zoiets als "hartelijke groeten" plaatsen. En als u iets van die persoon wilt vragen, kunt u de zinsnede "Bedankt en groeten" gebruiken.

Als u de persoon helemaal niet kent en u ouder bent dan u of een gezaghebbende positie hebt, kunt u zeggen: "Ik groet u aandachtig". Dit is de meest formele uitdrukking om vaarwel te zeggen in het Spaans. Het is zo formeel dat je bijna impliceert dat je het niet waard bent om de persoon aan te spreken.

Wanneer u een goede vriend of een familielid schrijft, gebruikt u een afscheidszin als `Kusjes`. Het lijkt misschien een heel intieme manier van omgaan, maar het is gebruikelijk om de letters in het Spaans met die zin te eindigen.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 12

Voer alle correcties uit die nodig zijn. Vooral als u uw brief hebt geschreven met een tekstverwerkingsprogramma met een andere standaardtaal, kunnen er aanzienlijke fouten optreden in interpunctie of spelling. Een slordige brief weerspiegelt een negatief beeld van u en kan een teken zijn van gebrek aan respect voor de persoon die u aanspreekt.

Als u de optie Autocorrectie van uw tekstverwerkingstoepassing hebt ingeschakeld, controleert u de woorden zorgvuldig, vooral als de standaardtaal van de toepassing geen Spaans is. Zonder dat u het merkt, kan de corrector enkele woorden wijzigen in de dichtstbijzijnde equivalenten in die standaardtaal.

Besteed speciale aandacht aan de score. Vragen in het Spaans beginnen bijvoorbeeld met dit "¿" -symbool en sluiten hiermee "?". Deze structuur is exclusief Spaans en als je niet gewend bent om in het Spaans te schrijven, vergeet je misschien om dat openingsteken in de vragen te plaatsen.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 13

Vermeld uw contactgegevens. Zelfs als u al uw contactgegevens bovenaan de brief vermeldt, is het gebruikelijk om de directe contactgegevens onder uw naam op te nemen aan het einde van de brief. Dit is vooral belangrijk als je gaat schrijven als een werknemer.

Als u bijvoorbeeld uw brief op het briefhoofd van uw werkgever schrijft, bevat het briefhoofd meestal de algemene contactgegevens van het bedrijf en niet uw persoonlijke contactgegevens.

Neem de informatie op die overeenkomt met de gewenste vorm van communicatie. Als u wilt dat de ontvanger van de brief u belt, zet u uw telefoonnummer achter uw naam. Aan de andere kant, als je liever hebt dat ik je per e-mail een bericht stuur, voer dan je e-mailadres in.

Titel afbeelding Write a Spanish Letter Step 14

Zet je handtekening. Als je zeker weet dat je brief geen fouten bevat, druk deze dan af en zet je handtekening, net zoals je zou doen in je eigen taal. Je moet meestal een paar lege regels achterlaten onder de afscheidsuitdrukking en dan je naam schrijven.

Zet uw handtekening boven de naam.

Als de brief bestemd is voor een officieel gebruik, moet u een kopie van de ondertekende brief voor uw persoonlijke bestand hebben voordat u deze per post verzendt.

Delen op sociale netwerken:

Verwant