How to say `Ik spreek deze taal niet `

In het algemeen kan de noodzaak om uit te leggen dat we de lokale taal niet spreken of begrijpen voor iemand die geen Engels spreekt, een moeilijke taak zijn. In gedachten houden hoe te zeggen "Ik spreek geen lokale taal" kan erg nuttig zijn. Hier is een lijst met woorden om uw reis rond de wereld te beginnen.

Inhoud

Stappen
Aanbevelingen
Waarschuwingen

stappen

Schrijf dit op een stuk papier of druk het af, sla het op in je reistas en oefen het als je aankomt in het betreffende land.

(Let op: Als er een taal is die niet is toegevoegd, klik dan op de knop Bewerken om toe te voegen.)

Afrikaans: Ek praat nie Afrikaans nie

Albanees: nuk e flas shqipen

Arabisch: Ana laa atakallam al arabiyah أنا لا أتكلم العربية

Armeens: Ja chem khosum Hayeren (ik spreek geen Armeens)

Azeri mən Azərbaycanca Danisa bilmərəm [Min Azirbayjanja Danisha bilmirim] (ik kan of kan niet spreken Azeri.)

Bengaals: Aami Bangla boltey pari naa (আমি বাংলা বলতে পারি না)

Bislama: Mijn geen harem red Bislama

Bosnisch: Ne govorim bosanski

Bulgaars: Ne govorya na bulgarski [ne go`vorja na `bul, garski]

Kannada: Nanage kannada mathadakke baralla (spreek uit ba-ra-lla)

Catalaans: Geen parlo català

Koreaans: Juh han-gook slechte mot hae me

Kroatisch: Ne govorim Hrvatski

Tsjechisch: Nemluvím česky

Caldea: Lek mehhken Soureth

Singalees: Mama me bhaashaawa katha karanne nea

Chinees (kantonees): Ngo (een keelgeluid) mm sik gong gwong dong wa (我唔識講廣東話)

Chinees (Mandarijn): Wo bu hui shuo zhongwen (我不講中文, Wo bu jiang zhongwen)

Jamaican Creole (Patois): Mi coze pas kreol

Haïtiaans Creools: Mwen pa pale Kreyòl

Kroatisch: "Ne pričam hrvatski" of "Ne znam hrvatski"

Deens: Jeg taler ikke dansk

Dzongkha (Bhutan): Nga (iets als "ngo" in het Kantonees) dzongkha mijn Shey (uitspraak: Nga-- Zong-kha - me - Shay)

Egyptisch, oud: "Na djedya kemet aramsya" of "Na djedya aramna kemetyu" of "Na djedya aram ni kemet"

Engels: ik spreek geen Engels (Di: ai don espik engels)

Esperanto: My ne parolas Esperanton

Slowaaks: Nehovorím po slovensky

Sloveens: Ne govorim slovensko

Spaans: ik spreek geen Spaans

Estlands: Ma ei räägi eesti keelt

Perzisch: Man Farsi Harf nemi-zanam- (من فارسی حرف نميزنم)

Filipijns (Tagalog dialect): Hindi ako marunong mag-Filipijns / Hindi ako marunong magsalita ng Filipijns

Fins: in puhu suomea

Frans: Je ne parle pas français (Herhaal: ye ne parle pa francé)

Gaelic (Ierland): Níl aon gaeilge agam (neel aeyn gay`l-gah ag-um)

Gaelic (Schotland): Chan eil gàidhlig agam

Welsh: Dydw i ddim en n siarad Cymraeg

Duits: Ich spreche kein Deutsch of Ich kann kein Deutsch sprechen ("eu" wordt uitgesproken als "oi" - "ei" wordt uitgesproken als "ai")

Grieks: den milao eli nika (δεν μιλαω ελληνικα)

Gujarati: Gujarati Hoo Nuthee Bolto (man) of Gujarati Hoo Nathee Bolti (vrouw) of Hume Gujaratii Nathee Bolta (groep van 2 of meer mensen)

Hebreeuws Ani medaber ivrit (man), Ani medaberet Ivrit (vrouw (אני לא מדבר / מדברת עברית)

Hindi: Hindi Mein Bolta nahee (man) of Mein hindi nahee Bolti (vrouw) of Ham hindi nahee boltay (groep van 2 of meer personen) - onzijdig - Mujhe Hindi aati nahi hai.

Nederlands / Flamenco: Ik spreek geen Nederlands

Hongaars: Nem beszélek magyarul

Indonesisch: Saya tidak bisa berbahasa Indonesië

Ilocano: Haan ko munitie agsao ti Ilocano

IJslands: Ég tala ekki íslensku (yeh talakeh eeslenshkuh)

Italiaans: niet parlo italiano

Japans: Watashi wa nihongo ga hanasemasen (私は日本語が話せません) (wah-wah shee Tah-nee-Hohn-goh ga hah-nah-see-mah-sehn)

Kazakh: mannen qazaqsha soyley almaymen (ik spreek geen Kazachs)

Konkani: Makka Konkani Kalna

Koerdisch: Mn Kurdi nazanem

Kirgizisch: kyrgyzche suyloyalbaymen (ik spreek geen Kirgies)

Krio: Ah no sabi dis language (Uitgesproken: sah-bee)

Litouws: Aš nekalbu lietuviškai (spreek uit: ash neckalbu lietuvishkai)

Maleis: Saya tidak boleh cakap Bahasa Melayu (spreek uit: "Sah-yah T-eend Cha Bo-Leh Baha-Sah-cup Muh-Lie-You" wat betekent "niet Maleis niet spreken")

Marathi: Mee marathi bolat nahi (ik spreek geen Marathi)

Malayalam: Enniku malayalam samsarikan ariyilla (ik spreek geen malayam)

Mongol: "Би монголоор ярьж чадахгүй" "Bi Mongoloor yarikh chadakhgui" (ik weet niet Mongoolse spreken)

Nepali: Malai nepali bolna aundaina of Ma nepali boldina of Ma nepali bolna sakdina

Noors: Jeg snakker ikke norsk

Nunatsiavut (Labrador Inuit): Inuttut paasinngilara

Ojibwa (ten zuidwesten van Noord-Amerika): Gawiin indojibwemosiin

Panjabi: Hoofd punjabi nahii boldaa (man) orMain punjabi nahhi boldii (vrouw)

Patwari: mein patwaari nahin boldi (vrouw) Mein Patwaari nahin bolda (man)

Papiaments: Ami geen papia en taal aki ta (spreek uit: ah-mee Pah-pee niet tah-yah eh ee-dee-o-ah mah-kee)

Pools: Nie mówię po polsku (Nee-eh move-yeah po pol-scoo)

Portugees: Eu não falo português (eh-Oh NAH-oh FAH-lo porr-TUH-homo`s)

Roemeens: Nu Roman vorbesc.

Russisch: Ya ne govoryu po ruski (Я не говорю по-русски)

Russisch: Ya ne vladeyu ruskim (Я не владею русским, betekent dat ik geen vloeiend Russisch spreek).

Sepedi: ke maswabi, nna bala Engels fela (formeel: sorry, ik spreek alleen Spaans, de Spaanse taal kan door u worden vervangen)

Setsuana: Ga ke itse go bua Setswana

Servisch: Ne govorim srpski (ik spreek geen Servisch)

Zweeds: Jag talar inte svenska ("Jag" wordt uitgesproken als "yaw")

Tagalog: Hindi ako marunong mag-Tagalog (ik weet niet hoe ik Tagalog moet spreken.)

Tamil: Yenaku Tamil Pessa Theriyathu

Telugu: Telugu Nenu Maatladalenu (Maat-la-da-lenu) (kan Telugu niet spreken) of Nenu Telugu Maatladanu (Maat-la-da-nu) (ik weet niet Telugu spreken)

Thai: Pom my poot passeert Thai Krap (man) Chan mijn poot passeert Thai Ka (vrouwelijk). Je kunt ook zeggen: "poot pasa thai mai dai ka (vrouw), poot pasa thai mai dai krap (man)" deze worden het meest gebruikt

Turks: Türkçe konuşamıyorum / Türkçe bilmiyorum.

Oekraïens: Vybachte, ya ne govoryu ukrayinskoyu

Urdu: مینے اردو نہں بلتہ / بلتی Mein urdu nahin bolta / bolti. (Bolta voor mannen en vrouwen bolti.) Uitspraak: meh urdu nahee bolta / bolti.

Uyghur: مەن ئۇيغۇچە سۆزلىيەلمەيمەن [man Ooy roor-cha-Soz-li-yal-May-man] (ik weet Uyghur niet spreken)

Oezbeeks: men oezbekchada gaplasha olmaiman. (Ik spreek geen Oezbeeks).

Vietnamees: Toi khong noi tieng Viet (Tôi không nói tiếng Việt)

Roemeens: Nu vorbesc româna

Letlands: Het is nerunaju Latviski (S ne-ru-na-you Lat-vis-ki) - De S aan het begin wordt uitgesproken als de E en S van GESCHAT. En het is niet Lat-whiski, het is Lat-viski - nee h, nee w, een sterke V

Krio: - Ah no sabi dis language- (spreek uit: ah-noh sah-bee diss lang-uw-aje)

!ALS JE MEER TALEN TOEVOEGT, VERGEET NIET HET TEKEN TE PLAATSEN: # *xxx AAN HET BEGIN!

aanbevelingen

Het is raadzaam om de uitdrukkingen met een moedertaalspreker te oefenen voordat u het in het openbaar doet.
Sommige uitdrukkingen kunnen preciezer zijn als ze met gevoel worden gezegd, vooral in de Tagalog-taal.
Leer een andere taal, zodat u dit niet nog een keer hoeft te doen.
Behalve dat je je onwetendheid in de lokale taal uitdrukt, probeer andere talen te spreken die je kent en die iedereen kent, zoals Engels, Frans, Spaans. Dit kan de communicatie in veel gevallen vergemakkelijken.

waarschuwingen

Probeer niet te experimenteren met talen! Je zult waarschijnlijk uiteindelijk iets heel anders zeggen.
Bijvoorbeeld, als u het Marathi vertaling te veranderen (Mee Marathi bolath nahi) op "Mee Marathi bolath" betekent dat je spreekt Marathi (hoewel grammatica is helemaal verkeerd).

Delen op sociale netwerken:

Verwant