Hoe te schrijven voor een wereldwijd publiek

Als dat zo is merknamen

Inhoud

Stappen
Tips
Waarschuwingen
Andere wikihows

of schrijven over een koolzuurhoudende drank, hoe noem je dat? Frisdrank, frisdrank, koolzuurhoudende drank? Al deze voorwaarden zijn "rechts" afhankelijk van waar uw lezers wonen. Tegenwoordig zijn er meer mogelijkheden voor iemand uit een ander continent om uw werken en artikelen te lezen, vooral als u online schrijft. Er wordt voorspeld dat er in 2011 1,5 miljard mensen met internettoegang zullen zijn en dat de meerderheid van de nieuwe gebruikers uit Brazilië, Rusland, India en China komt. Hieronder zult u ontdekken hoe u uw manier van schrijven aanpast aan het opkomende wereldwijde publiek.

stappen

Kartoffelchips-1-5310.jpg" class ="afbeelding lightbox">

Let op de terminologische verschillen. Deze verschillen bestaan zelfs tussen steden (bijvoorbeeld, sportschoenen kunnen bekend staan als "tennis" of "sneakers") en internationaal zijn er nog veel meer. Bijvoorbeeld wat ze in de Verenigde Staten noemen "aardappelchip" (chips van friet), in het Verenigd Koninkrijk is het bekend "knapperig". De beste manier om voorbereid te zijn op deze verschillen is om uit te zoeken uit welk land uw lezers komen (wat relatief eenvoudig kan worden gedaan op het internet via Google Analytics) en laat sommige mensen uit die landen uw werk lezen voordat het wordt gepubliceerd.

Er zijn veel websites waar je kunt vinden onafhankelijke uitgevers en betaal ze om je werk of artikel te lezen en om onduidelijke termen aan te geven.
Een alternatief is om naar forums of gemeenschappen te zoeken waar de meerderheid van de leden afkomstig is uit het specifieke land en hen vragen of het werk of artikel voor hen zinvol is.
Als u altijd over een bepaald onderwerp schrijft, zult u op de lange termijn bekend raken met de relevante terminologische verschillen en misschien hoeft u niet zoveel waarnemingen te doen.

Gebruik de passieve stem op de juiste manier. U schrijft waarschijnlijk in actieve of passieve stem, afhankelijk van de gewoonte van uw land. Als je met een actieve stem schrijft, zou je dat doen "De gebruiker zet de computer aan" terwijl je in een passieve stem zou zetten. "De computer wordt ingeschakeld door de gebruiker". Sommige culturen, zoals Japans en Chinees, beschouwen de actieve stem neerbuigend en grof. In landen waar de actieve stem de norm is, kan schrijven met een passieve stem vreemd en onpersoonlijk aanvoelen. Lees materiaal geschreven in Castiliaans voor en door de mensen van het specifieke land (bijvoorbeeld een tijdschrift) en merk op of ze de voorkeur geven aan actieve of passieve stem. Pas uw schrijven aan, afhankelijk van uw waarnemingen.

Als u vragen hebt, gebruikt u de actieve stem, zoals de meeste mensen die andere talen spreken, de voorkeur geven (met uitzondering van moedertaalsprekers Engels).

Vermijd informeel (informeel) te schrijven. Je moet niet zo formeel schrijven dat je je publiek hebt, maar een aantal formele elementen kan je helpen om je werk of artikelen een groter publiek te laten bereiken:

De omgangstaalwoorden en -zinnen worden genoemd "spreektaal." Er zijn ook andere voorwaarden die niet geschikt worden geacht om formeel te schrijven. Ten slotte zijn er niet-bestaande woorden, combinaties van letters en tekens die geen echte woorden vormen (bijvoorbeeld `siesque`). Als je twijfelt aan een woord, zoek het dan op in het woordenboek. Als het woordenboek er geen commentaar op geeft maar gewoon klinkt, controleer dan een ander woordenboek. Een woordenboek labelt een onjuist woord als "niet-standaard", een informeel woord als "informeel", "informeel" of "jargon". Sommige woordenboeken bevatten ook uitdrukkingen. Bijvoorbeeld, als u op zoek bent naar "de ziel breken" (omver te werpen), zult u zien dat het een alledaags gebruik is.

Vermijd onnodige woorden. Kijk naar elk adjectief en bijwoord van uw schrijven. Is het duidelijk? Is het nodig? Als het antwoord nee is, haal het eruit. Een veelgebruikt woord "kruk" is "echt" (bijvoorbeeld: "Ik ben echt moe"). Het is synoniem met "zeer", maar wordt misschien niet begrepen door iedereen die geen Spaans spreekt, omdat ze zich kunnen afvragen wat het is dat deze vermoeidheid meer `echt` maakt dan andere.

800px-Countries_adopting_Metric_System_2006_274.jpg" class ="afbeelding lightbox">

Plaats de hoeveelheden in metrische eenheden. Er zijn slechts drie naties in de wereld die het metrische systeem niet officieel gebruiken: Birma, Liberia en de Verenigde Staten. Als u het metrische systeem nog niet gebruikt en u wilt dat uw werken of artikelen een wereldwijd publiek bereiken, is het tijd om te beginnen. Dit is van toepassing op afstanden, hoeveelheden ingrediënten, lengte, gewicht, enzovoort.

800px-SI-metrieke stelsel-world_183.jpg" class ="afbeelding lightbox">

Wereldkaart die de omzetting naar het metrieke stelsel toont - elke verschillende kleur toont het jaar waarin het gebeurde. Klik om te vergroten.Let op dat ondanks het feit dat de meeste landen in de wereld gebruik het metrische systeem officieel, sommigen gebruiken nog steeds imperiale eenheden. Als u bijvoorbeeld voor lezers in het Verenigd Koninkrijk schrijft, kunt u het gewicht in zowel kilogram als `steen` (of stenen) aangeven.

Geef elke verwijzing naar een specifieke valuta aan. U vermeldt waarschijnlijk geen sommen geld in meer dan twee verschillende valutatypes, maar noem ze die u wel gebruikt. Vergeet niet dat het teken van dollars ($) de lokale valuta in verschillende landen aangeeft, dus is het raadzaam om een indicatie te geven van wat u bedoelt. Bijvoorbeeld USD, AUD, enzovoort.

Wees bewust van culturele verschillen. Bedenk dat wat in het ene land bestaat, in het andere niet bestaat of onder een andere naam voorkomt. Als u bijvoorbeeld in de Verenigde Staten woont, is het noodnummer 911. Als u in het Verenigd Koninkrijk woont, is het nummer 999. Als u schrijft voor een wereldwijd publiek, moet u mogelijk beide vermelden of is dit niet essentieel voor het publiek. onderwerp zou je iets algemeens kunnen zeggen als: "bel een ambulance" of "bel de politie".

Vergeet niet dat de namen van zaken als overheidsafdelingen, schoolcijfers en niveaus en politieke partijen en systemen van land tot land verschillen. Probeer wat context te geven als je ze noemt. Bijvoorbeeld: "de vierde klas (studenten van 9 tot 10 jaar oud)".

Vermijd dubbelzinnigheid De volgende handleidingen helpen u verwarring weg te nemen.

Gebruik geen schuine strepen.

Maía / Juan zal naar de winkel gaan. Het kan moeilijk zijn voor de lezer om te begrijpen of u het over beide of slechts één van hen meent.

en / of In het Spaans is het alleen nodig om "of" te gebruiken om te verzenden dat beide elementen kunnen worden opgenomen of slechts één daarvan.

Houd de zinnen kort (maximaal 16 woorden). Inheemse sprekers lezen zinnen, maar internationale lezers lezen zinnen woord voor woord en een lange zin kan van begin tot eind moeilijk te volgen zijn.

Vermijd valse onderwerpen. Start geen zinnen met "geleden" of "er is". Waar verwijst dit `daar` naar, wat is het onderwerp? Hier zijn een paar voorbeelden:

Het is koud buiten. > Het weer is koud.

Er zijn bomen in de weide.> De bomen zijn in de weide.

Vermijd weigeringen (nee) als je vragen stelt. Negatieve vragen kunnen erg moeilijk te ontcijferen zijn voor internationale lezers.

Ga je niet naar het feest komen, toch? > Kom je naar het feest?

Wil je daar niet zijn? > Wil je daar zijn?

Vermijd dubbele negatieven. Als je in het Spaans iets zegt als "het is niet onaangenaam", dan begrijpen we dat het "aangenaam" is (of op zijn minst "aanvaardbaar"), maar in andere talen worden dubbele negatieven anders geïnterpreteerd en kunnen ze als "uiterst onaangenaam" worden opgevat.

Als je kunt voorkomen dat je zegt "welke", "welke", "welke", etc., doe het dan. Maak je geen zorgen, geluid repetitief. Bijvoorbeeld, in plaats van "De boom, die vroeger als een kind was geklommen, is verdwenen", moet je zeggen: "Ik klom in een boom toen ik een kind was, nu is het verdwenen".

Schrijf de afspraken. De manier waarop datums worden geschreven varieert van land tot land. 6/2/00 kan bijvoorbeeld 6 februari of 2 juni betekenen.

tips

Als je de verschillen in Spaans gesproken in de verschillende landen wilt bekijken, kun je woordenboeken van de Koninklijke Spaanse Academie raadplegen, zoals de Americanisms, de Panhispanic of Doubts of de DRAE.
Vergeet niet dat biljoen, biljoen en andere grote aantallen dubbelzinnig zijn. In de Verenigde Staten is één biljoen 10, dat wil zeggen één miljard, terwijl in een groot deel van Europa en Amerika een biljoen 10, een biljoen is (in de Verenigde Staten zou dat een biljoen zijn). Kijk naar de tafel in het Wikipedia-artikel over de betekenissen van miljard. [[1]]
Als u een vertaalhulpmiddel aan de kant van uw schrijven plaatst, kunnen internationale lezers beter begrijpen wat u probeert te zeggen, maar onthoud dat automatische vertalingen veel context en nuance verliezen. Probeer een pagina uit een andere taal te vertalen om te zien hoe de resultaten zijn.
Maak zo weinig mogelijk gebruik van acroniemen en afkortingen. Als u een beperkte versie van het woord of de zin moet gebruiken, moet u dit uitleggen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt.

waarschuwingen

Humor kan zelden worden vertaald. Gebruik het niet
Sommige woorden kunnen volledig ongevaarlijk zijn in het Spaans of in uw land, maar enorm beledigend of beledigend voor iemand uit een andere cultuur of taal. Houd, indien mogelijk, rekening met deze verschillen. Als u bijvoorbeeld spreekt van een "rubber" dat verwijst naar de elastische substantie, zou u in sommige landen denken dat u verwijst naar een "conserverend", terwijl je in Costa Rica denkt dat je het over een kater hebt. Om duidelijkheid te krijgen over deze verschillen, moet u altijd een woordenboek raadplegen.

Andere wikiHows

Delen op sociale netwerken:

Verwant