Hoe te kiezen wat Spaans moet gebruiken in wikiHow

"Ik heb nooit overwogen wikiHow te zijn als een project van de Verenigde Staten. Ik denk dat het een echt internationaal project moet zijn. Het is ontworpen als een hulpmiddel voor iedereen, niet alleen voor de 300 miljoen mensen die geografisch zijn gevestigd in het zuiden van Canada en het noorden van Mexico. Om deze reden moeten we niet proberen Amerikaanse spelling- of meetsystemen op te dringen aan onze miljoenen en miljoenen lezers die niet afkomstig zijn uit dit land. De wikiHow Spaans moet zo divers zijn als dezelfde taal. We hebben al frequente redacteuren van de Spaanse taal van Spanje, Peru, Mexico en Colombia. Hopelijk groeit deze lijst alleen maar."
-- Jack Herrick

Inhoud

• Stappen
• Tips
• Waarschuwingen

WikiHow in het Spaans is een "how to" handleiding gemaakt voor de Spaanstalige gemeenschap over de hele wereld. Naar schatting zijn er meer dan 548 miljoen mensen die Spaans spreken, 414 miljoen die Spaans als hun eerste taal hebben en meer dan 56 miljoen die het als een tweede taal hebben. Hoewel wikiHow trekt lezers en schrijvers uit alle hoeken van de wereld, de Spaanse taal varieert enigszins in het schrijven van een paar woorden, grammatica en interpunctie, afhankelijk van waar de persoon die het spreekt komt. Enkele van de meest erkende Spaanse varianten zijn bijvoorbeeld Spaans in Spanje, Argentijns Spaans, Colombiaans Spaans, Mexicaans Spaans, etc.

Welke variant van het Spaans moet je gebruiken in wikiHow? Ten eerste is het belangrijk om te vermelden dat er geen voorkeur is voor een variant van het Spaans en dat geen enkele correcter is dan het andere. Bovendien vormen de verschillen tussen Spaanse varianten voor de meeste Spaanssprekers geen belemmering voor communicatie. Op het moment van schrijven zijn de belangrijke elementen consistentie in het gehele artikel, met respect voor het door de hoofdauteur gekozen Spaans en het plaatsen van het artikel in context. Om door te gaan waardoor het mogelijk is voor alle gebruikers van wikiHow bijdragen leveren in het Spaans en geniet van het lezen van artikelen van wikiHow, hier zijn enkele eenvoudige tips die deze pagina als universeel toepasbare mogelijk zal maken volgen.

2

Bewaar de originele stem van de auteur. De Spaanse variant die door de `hoofd`auteur wordt gebruikt, is de beste stijlindicator om het artikel voort te zetten. Met `hoofd`-auteur wordt bedoeld de auteur die de eerste versie van een niet-kort artikel heeft geproduceerd. Wijzig een artikel niet om je Spaans aan te passen, omdat het je gewoon stoort om "video" geschreven als "video" of "jij" te zien in plaats van "je". In de meeste gevallen kan elke Spaanse spreker herkennen wat er is geschreven. Er zijn slechts enkele verklaringen nodig wanneer de betekenis van de woorden of zinsneden tot verwarring of onenigheid kan leiden. Zelfs in die gevallen moeten deze wijzigingen tussen haakjes worden geplaatst en het alternatieve woord of zin aanbieden (zie stap 7).

3

Houd rekening met de specifieke relatie met het land of de regio. Als het artikel over een plaats in een land, een evenement van een bepaalde regio, een boek, een instelling of een kenmerk van een land, is het beter om te gebruiken Spaanse behoren of gekoppeld aan die plaats, gebeurtenis, auteur, instelling of kenmerk. Het heeft bijvoorbeeld de voorkeur dat de volgende artikelen het voorgestelde Spaans gebruiken:

4

Respecteer de consistentie. Vooral consistentie is het belangrijkste aspect van een artikel. Als een persoon in het Spaans uit Spanje schrijft, verandert een Colombiaanse uitgever sommige delen en niet anderen, en dan verandert een Mexicaanse editor sommige dingen hier en daar, we riskeren om te eindigen met een artikel dat een mix van stijlen bevat. Dit is potentieel verwarrend en moeilijk voor meerdere lezers en moet ten koste van alles worden vermeden. Als u een artikel vindt dat een mix van varianten van het Spaans bevat, overweeg dan deze twee opties:

6

Wees voorzichtig met culturele toespelingen. Om te eisen dat je variant van het Spaans de boventoon voert over een ander is een vorm van cultureel imperialisme. Leef en laat leven, er is ruimte voor de varianten van Spaans die je het beste kent. Er wordt u niet gevraagd om een ​​nieuwe taal te leren, maar gewoon om te herkennen dat andere varianten van Spaans enigszins van u verschillen. Als je je realiseert, kun je nog steeds communiceren!

7

Wees duidelijk Als u vermoedt dat een woord of zin die u wilt gebruiken niet volledig begrijpen van buiten de regio of het gebied, op zoek naar het online of in een woordenboek in de bibliotheek en het vinden van een meer universele woord om het te vervangen. Als je echt van mening bent dat je de uitdrukking of het woord minder bekend moet houden, plaats je deze tussen haakjes naast de meest universele term of woordgroep. Je kunt een artikel ook universeler maken door de hierboven beschreven dingen uit te voeren, waarbij je lokaal Spaans gebruikt. Het gaat niet om het wegwerken van het originele Spaans, maar om het maken van een duidelijker en toegankelijker artikel voor zoveel mogelijk lezers.

8

Houd rekening met de flexibiliteit van het Spaans. Spaans is een taal in constante evolutie. Net als andere talen, technologieën, culturen, ideeën, invloeden, enz., Verandert Spaans in elke regio van de wereld. Spaans staat bekend om zijn flexibiliteit en om open te staan ​​voor diversiteit, zodat snelle verandering onvermijdelijk is. Je hebt misschien op een manier geleerd op school, maar het is waarschijnlijk dat tijd de betekenis, het gebruik, etc. heeft veranderd. Maak je geen zorgen, een coherent Spaans hangt af van een goede presentatie, duidelijkheid en consistentie. Neem een ​​stap terug en analyseer hoe goed het artikel de boodschap communiceert die u wilt presenteren. Je zult ook verschillende zeer goede woordenboeken en grammaticale websites online vinden om je te helpen nieuwe woorden en constructies te ontcijferen!