Hoe Duits te spreken vanuit Pennsylvania

Tegenwoordig wonen er tussen de 250.000 en 290.000 Amish in de VS, een land waar sinds het begin van de 18e eeuw Amish-nederzettingen zijn gevestigd. Van de Amish is bekend dat ze hun leven leiden volgens een strikte gedragscode of Ordnung, op grond waarvan het verboden is om elektriciteit, telefoon en auto`s te gebruiken, onder andere, en de meeste van de Amish leven in gemeenschappen zeer eensgezind in de staten Ohio, Pennsylvania en Indiana, maar er zijn ook gemeenschappen in andere staten uit de VS. en in Canada. De taal die wordt gesproken door de Amish van Pennsylvania wordt vaak aangeduid als "Pennsylvania Duits" (en voor hen als "Pennsylvania Duitsers") omdat een groot deel van hen hun initiële nederzettingen in deze staat vestigde. Ondanks wat de naam doet vermoeden bestaat deze taal echter in werkelijkheid uit een mengeling van Engels en Duits

Inhoud

Stappen

Deel 1begrijp de basis
Deel 2breid je kennis uit
Deel 3oefen je vaardigheden

Tips
Waarschuwingen

(hoewel het in het Engels wordt genoemd Nederlands, een woord dat echt een verbastering is van het Duitse woord Deutsch, wat betekent "Duits"). In de meeste academische bronnen in het Engels verwijst het echter naar deze taal door het juiste woord in het Engels te gebruiken "Duits".

stappen

Deel 1
Begrijp de basis

Krijg basismaterialen om je lessen te starten. Het is onwaarschijnlijk dat u een inheemse Duitse spreker uit Pennsylvania kunt krijgen om u te onderwijzen, tenzij de plaats waar u woont in de buurt van een Amish-gemeenschap is. Om te beginnen kunt u echter verschillende goede bronnen online raadplegen, evenals enkele boeken.

Hiwwe wie Driwwe ("Hier zoals daar" in het Duits van Pennsylvania) is een krant die wordt gepubliceerd in het Duits van Pennsylvania en biedt een brede selectie van klassen online, evenals een YouTube-kanaal.
Omniglot, een online encyclopedie van talen, biedt een goede fonetische gids.
Je vindt ook een handleiding voor uitspraak en grammatica in The Pennsylvania Dutch Dialect Project ("Pennsylvania German Dialect Project").

Koop een goed boek om te studeren. Hoewel u niet in staat zult zijn om een groot aantal boeken te vinden die zich richten op Pennsylvania Duits, zijn dit enkele van de meest aanbevolen volgens de studenten van de taal:

Het boek A Simple Grammar of Pennsylvania Dutch ("De eenvoudige grammatica van Pennsylvania Duits") door J. William Frey wordt beschouwd als het standaardhandboek. Frey was een professor in de Duitse cultuur van Pennsylvania en van de taal aan de Franklin University & Marshall in Pennsylvania, waar je nog steeds een archief van zijn werk kunt vinden.

Het boek Introductie tot Pennsylvania Duits ("Introductie tot Pennsylvania Duits") door Elizabeth Wengerd werd gepubliceerd door de Universiteit van Millersville, die een van de weinige universiteiten in de VS is. dat heeft bronnen voor studies over de Amish.

Het boek The Amish Language for the English ("De taal van de Amish voor de Engelsen") door Steve Troyer bevat uitspraakregels, woordenschat en veel voorkomende zinnen. Troyer schreef het boek op basis van wat hij van zijn Amish-ouders had geleerd. Hij heeft ook een website waarop hij een "woord van de maand".

Het boek Amish spreken: A Beginner`s Introduction to Pennsylvania German for Ages 10 to 100 ("Spreek Amish: Kennismaking met Pennsylvania Duits voor beginners van 10 tot 100 jaar oud") door Lillian Stoltzfus bevat vocabulaire, grammatica- en phonicslessen, evenals een audioschijf. De familie Stoltzfus was Amish en zij groeide op met het spreken van dit dialect.

Als u al moderne Duitse talen kent, begrijpt u waarschijnlijk veel geschreven Pennsylvania Duits. Dit komt omdat het vocabulaire en de grammatica van deze taal in ongeveer 85% gelijk zijn aan die van Duits. De uitspraak verschilt echter sterk.

Begrijp de basisconstructie van zinnen. De Duitser van Pennsylvania heeft een zinsstructuur die sterk lijkt op die van Duits modern, die op zijn beurt ook veel overeenkomsten vertoont met die van het Spaans. Het algemene is dat de zinnen die worden gevormd een structuur hebben van subject-werkwoord-object. Het is echter waarschijnlijk dat de Amish u beter begrijpen, zelfs als u ongelijk heeft vanwege de vervoeging van de werkwoorden.

Bereidt woordenschat-mnemonische kaarten voor. Ongeacht waar je bent (in de bus, wachtend in de rij bij de supermarkt of op weg naar het land van de Amish), kun je Duits leren vanuit Pennsylvania, altijd met een paar mnemonic-kaarten met woorden in de hand.

In Pennsylvania Duits, vergelijkbaar met Spaans, hebben zelfstandige naamwoorden verschillende geslachten en werkwoorden en worden bijvoeglijke naamwoorden gebogen naar aantal en persoon. Om deze regels te begrijpen, zou een Duits leerboek ook nuttig zijn naast de hierboven genoemde Duitse bronnen van Pennsylvania.

Begin met de eenvoudige woorden. Hoogstwaarschijnlijk zul je jezelf niet volledig in een nieuwe taal kunnen lanceren en het direct in volledige zinnen kunnen spreken. Een goede manier om te beginnen is door basiswoorden te leren die alledaagse voorwerpen en concepten aanduiden. Nadat je een solide vocabulaire hebt ontwikkeld met zelfstandige naamwoorden en werkwoorden, kun je ze gaan gebruiken om zinnen te maken.

Het is mogelijk dat de belangrijkste manier waarop u met sprekers van deze taal communiceert, zich in winkels of restaurants bevindt. Daarom kun je proberen om een beetje vocabulaire te leren over deze plaatsen om te beginnen, zoals "is Esse" ("het eten") "der Kuche" ("het koekje") "Gleeder" ("kleding") en "is Hausrot" ("het meubilair"). Je moet ook alles betalen met "het is Geld" ("het geld").

Onder de meest voorkomende werkwoorden zijn "brauche" ("nodig hebben") "atol" ("kopen") "denke" ("denken") en "Wuhne" ("leven"). "Ik heb nodig" het zou gezegd worden "Ich brauch".

Wanneer u een Amish-bakkerij bezoekt, kunt u vragen om een "Faasnachtkuche" (aardappel donuts) of "Melassich Riwwelkuche" (een cake gemaakt met melasse). Om een alcoholische drank te bestellen, kunt u kiezen voor een "die Kefferbrieh" (wat letterlijk betekent "infusie van kevers", hoewel het deze niet in werkelijkheid bevat).

Als je in een Amish restaurant eet, zul je merken dat het menu biedt "Lattwaerig" met "is Brot". De eerste is een appelboter die is bereid met appelpuree en die heel goed is als hij op brood wordt uitgesmeerd ("Brot"). De Amish staan bekend om het brood dat ze bereiden - namelijk een soort brood genaamd "amish brood van vriendschap". In het menu dat je ook kunt vinden "Grumbiere" ("gefreesde bollen" of aardappelen), "Aerbse" ("groene erwten") en "Temaets" ("tomaten").

Leer vragen te stellen. Om te leren vragen te stellen, is het niet nodig om een grote hoeveelheid grammatica te kennen. De algemene volgorde van woorden in Pennsylvania Duits, evenals in het Spaans, is een direct subject-werkwoord-object (of andere componenten). Daarom moet je deze volgorde alleen maar omkeren om vragen te stellen: werkwoord-subject-direct object (of andere componenten)?

Bijvoorbeeld "Ich kaaf in Esse" middelen "Ik koop een maaltijd", maar "Kaaf ich in Esse?" bedoel je "Kan ik een maaltijd kopen?".

Onder de veel voorkomende woorden om vragen te stellen ("Froogewadde") zijn "wie" ("hoe" of "wat") "Wu" ("waarin") "was" ("wat") "wer" ("die") en "Wie viel" ("hoeveel").

Leer enkele veel voorkomende zinnen en vragen. Je kunt enkele zinnen leren zodat je gesprekken kunt beginnen met mensen die Duits of Pennsylvania spreken. Een goede manier om te beginnen is door te zeggen "Kannscht du Pennsilfaanisch Deitsch schwetzer?" ("Kun je de Duitser van Pennsylvania spreken?"), evenals "Guder daag" ("hallo") en "Mach`s darm" ("vaarwel").

Je kunt zeggen "Mei Naame iss ___" om jezelf voor te stellen en het vervolgens te vragen "Was iss de Naame?". Je kunt ook zeggen "Sei Naame iss __" door de mannen en "Ihr Naame iss __" bij de presentatie aan vrouwen.

Je kunt ook vragen "Vie gehts?" ("Hoe gaat het?") of "Wie bischt du?" ("Hoe gaat het met je?") en antwoord "Ich bin gut" ("Met mij gaat het goed") om te zeggen dat het goed gaat of "Ich bin zimmlich schlecht" ("Ik voel me niet zo goed") om te zeggen dat het niet goed voor je gaat.

Je zult zeker ook willen leren "Tzeit voor essah" ("tijd om te eten") voor het geval u naar een Amish-restaurant of -bakkerij gaat. vraag "Gleichscht du ___?" ("Vind je ___ leuk?") om anderen te vragen wat ze graag eten. Om een kort gebed te zeggen voor het eten, kun je zeggen "Ich saag dank ben disch" ("Ik dank aan tafel"). In de meeste Amish-huizen wordt bidden voor de maaltijd echter in stilte uitgevoerd.

Als je wilt weten hoe het weer is, kun je dat vragen "Wie is Wedder?", waarop zij u kunnen antwoorden "Sis schee" ("goed weer") of "Sis schlecht" ("het is een vreselijke dag").

Leer enkele populaire uitspraken van de Amish. De Amish hebben veel spreuken en idiomen die ze meestal gebruiken in hun dagelijkse gesprekken. Je kunt wat wijze woorden uitwisselen met je nieuwe vrienden als je er een paar leert.

"Guut gewetzt iss halwer gemaeht" bedoel je "als het scherp is, heb je de helft doorgesneden" of "als je goed begint, werk je de helft" (dat wil zeggen, als u een project goed start, is dit slechts de helft van het werk).

"Wu Schmook iss, iss aa Feier" bedoel je "waar rook is, is vuur", het equivalent van het gezegde "Wanneer de rivier klinkt, komt dat omdat stenen meebrengen" wat heel gewoon is in het Spaans.

"Was mer net weess macht eem net heess" bedoel je "wat je niet weet, geeft je geen warmte" (met andere woorden, "ogen die niet zien, hart dat niet voelt").

Deel 2
Breid je kennis uit

Zoek uit of je lessen kunt krijgen op de plek waar je woont. Voor Pennsylvanians zijn er verschillende plaatsen waar je Pennsylvania Duitse lessen kunt vinden, zoals de Pennsilfaanish Deitsch Friends Groups (gelijk aan de kerken voor de Amish), sommige hogescholen en enkele openbare bibliotheken. The Pennsylvania German Society ("Duitse vereniging van Pennsylvania") heeft een lijst met alle plaatsen waar klassen kunnen worden ontvangen.

Lees alles wat je kunt in deze taal. Hoewel u niet een groot aantal gedrukte bronnen kunt vinden die in het Duits in Pennsylvania zijn geschreven omdat het een dialect is dat meestal wordt gesproken, kunt u enkele bronnen vinden waarmee u een grotere leesvloeiendheid kunt verwerven.

In het Pennsylvania Dutch Dialect Project ("Pennsylvania German Dialect Project") U kunt ook verschillende korte teksten en zelfs grappen in deze taal vinden.

De vereniging Duits-Pennsylvanië ("Vereniging Germano-Pensilvana") heeft een website en een blog meestal in het Duits geschreven uit Pennsylvania.

The Pennsylvania German Society ("Duitse vereniging van Pennsylvania") bewerk de krant Der Reggeboge, waarin artikelen en columns worden gepubliceerd in het Duits van Pennsylvania.

In de Pennsylvania German Blog kun je soms artikelen vinden die in deze taal zijn geschreven.

Brad Humble, een inwoner van Pennsylvania, heeft een blog genaamd The Amish Land van Brad Humble, waar hij schrijft over de cultuur en taal van de Amish, waaronder een kookboek, een woordenboek en een lijst met zinnen.

Luister naar Pennsylvania Duits gesproken. Deze taal heeft vaak een uitspraak die heel anders is dan die van het moderne Duits. Daarom is het belangrijk om naar moedertaalsprekers te luisteren en aandacht te besteden aan hun uitspraak.

Aan de universiteit van Wisconsin-Madison vindt u een verzameling audio-interviews (met hun respectieve transcripties) die zijn gemaakt door Duitse sprekers uit Pennsylvania.

De krant Hiwwe wie Driwwe heeft een eigen YouTube-kanaal en publiceert video`s in het Duits uit Pennsylvania.

Woon een universiteit bij waar je middelen kunt vinden om over de Amish te studeren. Als je echt je beslissing neemt om meer te leren over de cultuur en taal van de Amish, kun je middelen vinden op bepaalde universiteiten in de VS. Bijvoorbeeld, de Universiteit van Millersville, de Universiteit van Kutztown en de Universiteit van Elizabethtown, allemaal in Pennsylvania, hebben studiecentra van de Duitser van Pennsylvania en van deze cultuur.

Deel 3
Oefen je vaardigheden

Vraag iemand met wie je kunt praten. Hoewel het waar is dat de Amish bekend staan om hun terughoudende houding tegenover degenen die niet Amish zijn, naar wie ze verwijzen "Engels", de Ordnung benadrukt nederigheid, eenvoud, gemeenschap en andere waarden, dus de Amish vinden vooral dat vriendschappelijke interactie met buitenstaanders belangrijk is om hun toewijding te tonen. Het is waarschijnlijk dat, als u de buurt van een Amish-gemeenschap bezoekt, u bedrijven kunt vinden wiens eigenaren Amish zijn en waarmee u in uw taal kunt converseren.
Een van de meest voorkomende bedrijven waarvan Amish eigenaar en exploitant is, zijn bakkerijen en restaurants. De Amish staan bekend om hun gebakken goederen, dus daar kun je niet alleen hulp vinden om je vaardigheden met de taal te oefenen, maar ook heerlijk eten.
In Amish-gebieden is het ook gebruikelijk om winkels te vinden die handwerk van de Amish verkopen, zoals bewerkte houtproducten, patchwork-quilts en meubels.
In sommige gevallen worden er borden geplaatst op Amish-boerderijen die rondleidingen aanbieden aan bezoekers of toestaan dat ze zelfgemaakte producten kopen. Als je in een gebied als dit bent en je ziet een bord, kun je daar rondlopen. Als er echter geen teken is, moet u de privacy van de boer respecteren.

Word lid van een groep talen of start er zelf een. Tegenwoordig is het heel gemakkelijk om groepen van gedeelde interesses te organiseren dankzij internet. Door een vergadering of een "gespreksgroep", je kunt andere mensen ontmoeten die geïnteresseerd zijn in het bestuderen van deze taal en je gespreksvaardigheden oefenen.

Op Kutztown University kunt u een gespreksgroep vinden die uw vergaderingen plant met behulp van de Meetup.com-website.

Bezoek een cultureel centrum of een erfgoedcentrum. In sommige Amish-gebieden, met name in de twee grootste Amish-nederzettingen in de wereld in Holmes County, Ohio, en in Lancaster, Pennsylvania, is toerisme een zeer belangrijk onderdeel. Hier vindt u verschillende culturele centra of Amish-erfgoedcentra die zijn opgericht om buitenstaanders te informeren over de cultuur en religie van Amish.

De universiteit van Kutztown in Pennsylvania heeft een Duits cultureel erfgoedcentrum en een museum in Pennsylvania. Naast andere bronnen hebt u ook toegang tot evenementen en een bibliotheek.

Word lid van de Pennsylvania German Society ("Duitse vereniging van Pennsylvania"). Dit is een non-profitorganisatie die tot doel heeft de Duitse taal van Pennsylvania en de daarmee geassocieerde cultuur te bestuderen. Deze organisatie sponsort of beheert verschillende taallessen in de regio Lancaster County in Pennsylvania, evenals een bibliotheek, een dagboek, een reeks dialecten en andere bronnen en historische documenten.

tips

Voordat je een gesprek begint, moet je eerst wat meer te weten komen over de cultuur en religie van de Amish, zodat je hun gewoonten beter begrijpt en deze mensen op een respectvolle manier benadert.
Vraag de Amish niet of je een foto van hen kunt maken, omdat ze, volgens hun religieuze overtuigingen, de uitwerking zijn van "afbeeldingen van idolen", waaronder ook de foto`s. Ze zijn ook van mening dat bezorgdheid over iemands uiterlijk bestaat "Hochmut" of ijdelheid.
Het is onbeleefd om te staren en open naar de Amish te staren. Deze mensen hebben de neiging om op te vallen tussen mensen gekleed in moderne kleding die rijden in auto`s omdat ze worden vervoerd door paarden getrokken koetsen en hun kleding is duidelijk "eenvoudig", zonder versieringen of knoppen om geen uiterlijkheid in uiterlijk te tonen. Het zijn echter echte mensen met echte levens en moeten niet worden beschouwd als een show voor toeristen.

waarschuwingen

Het is een groot gebrek aan respect om een boerderij of een Amish-huis binnen te gaan zonder te worden uitgenodigd. Je moet echter je eigen criteria hiervoor gebruiken, omdat het waarschijnlijk is dat de Amish je niet willen vertellen dat je hun privacy hebt gestoord omdat hun overtuigingen gericht zijn op pacifisme en zelfverloochening.

Delen op sociale netwerken:

Verwant