Hoe "happy birthday" in het Frans te zeggen

De meest directe manier om `gelukkige verjaardag` in het Frans te zeggen is `joyeux anniversaire`, maar er zijn verschillende manieren om iemand een verjaardagswens in de Franse taal te wensen. Hier zijn enkele verschillende methoden die nuttig kunnen zijn.

Inhoud

Stappen

Methode 1standaard verjaardagswensen
Methode 2minder gebruikelijke verjaardagsgroeten
Methode 3langere verjaardagsgroeten

stappen

Methode 1
Standaard verjaardagswensen

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 1

Exclaims "Joyeux anniversaire!". Dit is de eerste van twee standaard `gelukkige verjaardag`-begroetingen die in Frankrijk worden gebruikt.

Houd er rekening mee dat je deze zin kunt gebruiken in Québec en andere delen van Franstalig Canada, maar het is niet de meest gebruikelijke manier om verjaardagsgroeten te bieden.
Deze uitdrukking vertaalt zich direct in "fijne verjaardag".
Joyeux betekent "gelukkig", "vrolijk" of "opgetogen".
Anniversaire kan betekenen "verjaardag" of "verjaardag", maar als het alleen wordt gezegd, verwijst het meestal naar iemands verjaardag. Om te verwijzen naar een huwelijksverjaardag, zou je zeggen "anniversaire de mariage".

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 2

Wijzigen in "Bon anniversaire!". Dit is de tweede van twee standaard `gelukkige verjaardag`-begroetingen die in Frankrijk worden gebruikt.

Zoals met joyeux anniversaire, Bon anniversaire kan worden gebruikt en begrepen in delen van Franstalig Canada, maar het is niet de meest gebruikelijke verjaardagsgroet daar.

Bon betekent meestal "goed" of "goed". Als zodanig wordt deze uitdrukking directer vertaald als "goede verjaardag" in plaats van "fijne verjaardag".

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 3

toepassingen "bonne fête" in Franstalig Canada. Dit is de meest informele en meest gebruikte manier om `gelukkige verjaardag` te zeggen in het Franstalige Canada, zoals Québec.

anders "joyeux anniversaire" en "bon anniversaire", "bonne fête" Het kan niet worden gebruikt in Frankrijk en Canada. In Frankrijk, "bonne fête" Het wordt normaal gesproken gebruikt wanneer iemand een goed wenst "dag van zijn heilige". de "heilige dag" het verwijst naar de feestdag van de rooms-katholieke heilige waarvoor hij is genoemd.

Bonne is een andere Franse term die betekent "goed" of "goed".

Fête betekent "partij" of "festival".

Meer direct vertaald, "bonne fête" middelen "een goed feestje".

Methode 2
Minder gebruikelijke verjaardagsgroeten

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 4

Het biedt een "Passe une merveilleuse journée!". In het Spaans betekent deze uitdrukking iets soortgelijks "een fijne verjaardag" of "heb een geweldige dag".

Passe is een geconjugeerde vorm van het Franse werkwoord "passer"wat betekent het? "doorbrengen".
Merveilleuse is vertaald als "prachtig".
Une journée betekent "een dag".

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 5

Zeg iemand "meeleurs voeux". Gebruik deze uitdrukking om uw uitdrukking te geven "beste wensen" iemand op zijn verjaardag

Houd er rekening mee dat dit geen bijzonder gebruikelijke verjaardagsgroet is, maar het gebruik ervan acceptabel is.

Meilleurs is vertaald als "best" en "voeux" het vertaalt als "wensen" of "groeten".

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 6

staten "félicitations". Gebruik deze begroeting om iemand te feliciteren met zijn verjaardag.

Dit is geen bijzonder gebruikelijke manier om iemand te wensen "fijne verjaardag", maar het is iets vaker gebruik om iemand te feliciteren met verjaardagen in Frankrijk dan in de Verenigde Staten.

Félicitations vertaalt direct als "Gefeliciteerd" in het Spaans

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 7

vraag "quel âge as-you?". Deze vraag wordt gebruikt om iemand te vragen hoe oud hij is.

Stel deze vraag als u de persoon goed kent en u al een gelukkige verjaardag gewenst hebt. Dit kan gemakkelijk worden geïnterpreteerd als iets onbeleefds. Hoe dan ook, je zou een vreemdeling niet vragen hoe oud hij is!

Quel betekent "wat" of "welke".

Het Franse woord "âge" middelen "leeftijd" in het Spaans

Methode 3
Langere verjaardagsgroeten

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 8

Vertel het hem "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale". Deze zin kan worden vertaald als "wens je allemaal geluk op je speciale dag" of "Ik wens je veel geluk op deze speciale dag".

Je bedoelt "ik" en is een direct voornaamwoord dat wordt gebruikt om naar te verwijzen "je".
Souhaite betekent "ik wens", plein betekent "vol", van middelen "van" en bonheur betekent "geluk".
In middelen "in", cette betekent "deze", journée betekent "dag" en spéciale betekent "speciaal".

Titel afbeelding Say Happy Birthday in het Frans Stap 9

Zeg iemand "Moge je joyeux de denamesuses années toegeven!". Deze uitdrukking betekent iets dat lijkt op "dat je nog veel meer ontmoet" of "kom vele gelukkige jaren". U kijkt er in essentie naar uit dat er nog veel meer gelukkige verjaardagen zullen komen.

Wat betekent het "dat", bedoel je "je" en joyeux betekent "gelukkig".

Encore betekent "nog" of "nog" en drukt het deel uit "nog komen" van deze zin.

Nombreuses betekent "veel" en années betekent "jaar oud".